Библиотека литературы Древней Руси / РАН. ИРЛИ; Под ред.
Д.С. Лихачева, Л.А. Дмитриева, А.А. Алексеева,
Н.В. Понырко. – СПб.: Наука, 1997. – Т. 1: XI–XII века.
Подготовка текста, перевод и комментарии Н.И. Милютенко
Оглавление
Перевод
ПАМЯТЬ И ПОХВАЛА
КНЯЗЮ РУССКОМУ ВЛАДИМИРУ
КАК КРЕСТИЛСЯ
ВЛАДИМИР, И ДЕТЕЙ СВОИХ КРЕСТИЛ,
И ВСЮ ЗЕМЛЮ РУССКУЮ
ОТ КРАЯ ДО КРАЯ, И КАК
ЕЩЕ ДО ВЛАДИМИРА
КРЕСТИЛАСЬ БАБКА ВЛАДИМИРОВА ОЛЬГА (1).
НАПИСАНО ИАКОВОМ
МОНАХОМ
Отче, благослови!
Павел, святой апостол, церковный
учитель и светило всего мира, посылая к Тимофею писание, говорил: «Чадо
Тимофей, то, что слышал от меня при многих свидетелях, передай верным людям,
которые будут способны и других научить» (2).
И блаженный апостол Лука евангелист к Феофилу писал, говори: «Так как многие
начали повествовать о известных событиях, случившихся с нами, захотелось и мне описать
тебе, достопочтенный Феофил, исследовав все сначала и по порядку, чтобы уяснил
ты, как начал Иисус творить и учить» (3).
Для того же Феофила написал
Деяния апостольские и Евангелие святой апостол Лука, а после жития и мучения
многих святых начали описывать. Так и я, ничтожный монах Иаков, слышавший от
многих о благоверном князе всей Русской земли сыне Святослава (4) Владимире,
и собрав из многого немногое, написал о добродетелях его, а также о двух
сыновьях его, святых славных мучениках Борисе
и Глебе (5). И написал, как благодать Божия просветила сердце князя русского
Владимира, сына Святослава, внука Игорева
(6), и как, «желающий всякого
человека спасти и к познанию истины привести» (7), возлюбил его человеколюбивый Бог — и возжаждал князь святого
крещения.
«Как жаждет олень водного
источника» (8), так возжаждал
благоверный князь Владимир святого крещения, и исполнил Бог желание его. Ибо
пишется: «Волю боящихся его исполнит, и молитву их услышит, и спасет их» (9). И сам Господь сказал: «Просите и
получите, ищите и найдете, стучите и откроется вам. Всякий просящий получит,
ищущий найдет, стучащему откроется». И еще сказал: «Кто уверует и крестится,
тот спасен будет, а кто не уверует и не крестится, тот осужден будет» (10).
Он искал спасения и узнал о бабке
своей Ольге, как, пойдя в Царьград, приняла она святое крещение, и жила, как
следует по-божески, всеми добрыми делами украсившись, и почила с миром о Иисусе
Христе и в благой вере. То все услышав о бабке своей Ольге, нареченной в святом
крещении Еленой, князь Владимир и в жизни ей стал подражать, как и святой
царице Елене (11), матери великого царя Константина, следуя во всем. И разгорелось
Святым Духом сердце его, желая святого крещения. Видя желание сердца его, Бог,
зная о доброте его, снизошел с небес на князя Владимира милостью своею и
щедротами. И Бог Отец, и Сын, и Святой Дух в Троице славимый, «проникающий в
сердце и существо» (12). Бог
праведный, все предвидящий, просветил сердце князю Русской земли Владимиру,
чтобы принял он святое крещение.
Крестился сам князь Владимир, и
детей своих, и весь дом свой святым крещением просветил, и освободил каждую
душу, и мужского пола, и женского, крещением святым. И возвеселился, как Давид,
и возрадовался Богу князь Владимир, и «веселился, и Господу радовался», как
святой пророк дивный Аввакум, Богу Спасу своему. О, блаженное время и день
добрый, исполненный всякого блага, в который крестился Владимир князь и назван
был в святом крещении Василий! И дар Божий осенил его, и благодать Святого Духа
осветила сердце его, и научился по заповеди Божьей поступать, и жить
добродетельно по-божьи, и веру соблюдал твердо и непоколебимо.
Он крестил всю Русскую землю из
конца в конец — и отверг нечестивое наваждение, и языческих богов, а вернее
бесов, Перуна (13) и Хорса (14), и других многих попрал, и сокрушил
идолов.
И церковь построил каменную во
имя пресвятой Богородицы (15),
прибежище и спасение душам верным, и десятину ей дал, чтобы о попах заботиться,
и о сиротах, и о вдовицах, и о нищих. И потом всю землю Русскую и города все
украсил святыми церквами.
И отверг весь дьявольский обман,
и пришел от тьмы дьявольской на свет с детьми своими, пришел к Богу, крещение
приняв, и всю землю Русскую вырвал из пасти дьявола и к Богу привел, и к свету
истинному.
Ведь сказал Господь устами
пророка: «Отводящий от нечестия нечестивого, ты — как уста мои» (16). И был князь Владимир как уста
Божий и людей от обмана дьявольского к Богу привел. О, сколько радости и
веселия было на земле! Ангелы возрадовались и архангелы, и души святых
воспряли. Сам Господь сказал: «Какая радость бывает на небесах, если хоть один
грешник раскается» (17).
Бесчисленны души, приведенные к
Богу святым крещением по всей земле Русской, исполнено дело, похвалы всякой
достойное и радости духовной полное.
О блаженный и трижды блаженный
князь Владимир, благоверный, и христолюбивый, и гостеприимный, велика награда
твоя от Бога! То же блаженный Давид говорил: «Блажен человек, которого ты
наставишь, Господи, и закону твоему научишь его, и сохранишь его в горькие дни»
(18). Блаженный князь Владимир,
отказавшись от службы дьяволу, пришел к Христу Богу, своему Владыке, и людей
своих привел, и научил их Богу служить.
Ибо сам Господь сказал: «Тот, кто
совершит и научит, тот великим назван будет в царстве небесном» (19). А ты, блаженный князь Владимир,
был апостолом в князьях, всю землю Русскую приведя к Богу святым крещением,
научил людей своих поклоняться Богу и славить и петь Отца, и Сына, и Святого
Духа. И все люди Русской земли через тебя познали Бога, божественный князь
Владимир. Возрадовались ангельские чины, агнцы славные, теперь радуются верные,
и воспели, и восхвалили! Как дети еврейские с ветвями встретили Христа,
возглашая: «Осанна Христу Богу, победителю смерти!» (20), так и новоизбранные люди Русской земли восхвалили – Владыку
Христа с Отцом и Святым Духом.
И к Богу святым крещением
приблизившись, и дьявола отвергнув, и службы его поругав, и бесов оплевав,
истинного Бога познали, творца и создателя всего сущего. И поют во всякий день
и час своей жизни песнь чудную, хвалу архангельскую: «Слава в вышних Богу, и на
земле мир, и в человецех благоволение!» (21).
И ты, блаженный князь Владимир,
подобно Константину Великому (22), дело совершил, как он, верой
великой и любовию к Богу подвигнут был. Утвердил Константин всю вселенную
любовью и верою, и святым крещением просветил весь мир, и закон Божий по всей
вселенной заповедал. И разрушил храмы идольские с ложно возвеличенными богами,
а церкви святые по всей вселенной поставил во славу Бога, в Троице славимого,
Отца, и Сына, и Святого Духа, и крест обрел, всего мира спасение. С блаженной и
богомудрой матерью своей святой Еленой и с детьми многими привел к Богу святым
крещением людей бесчисленное множество. И жертвенники бесовские истребил, и
храмы идольские разрушил (23), и
украсил церквами и города, и всю вселенную, и повелел пением и молитвами в
церквах память святым совершать и праздники праздновать во славу и хвалу Богу.
То же блаженный князь Владимир и бабка его Ольга совершили.
Блаженный князь Владимир, внук
Ольгин, крестившись сам, и детей своих, и всю землю Русскую крестил из конца в
конец. Храмы и жертвенники идольские всюду раскопал и посек, и идолов сокрушил,
города и всю землю Русскую церквами украсил, и память святым в церквах совершал
пением и молитвами, и праздновал светло праздники Господни. Три стола накрывал:
первый митрополиту с епископами и монахами, и с попами; второй нищим и убогим;
третий себе, и боярам, и мужам всем своим.
Подражал царям святым блаженный
князь Владимир, пророку Давиду, царю Иезекии (24), и трижды блаженному Иосии (25), и великому Константину, которые избрали и предпочли закон
Божий всего превыше, и послужили Богу всем сердцем, и получили милость Божию, и
наследовали рай, и приняли царство небесное, и почили со всеми святыми,
угодившими Богу. Подобен же им блаженный князь Владимир, послуживший Богу всем
сердцем и всей душой.
Подобен же им блаженный князь
Владимир, послуживший Богу всем сердцем и всей душой. Не станем удивляться,
возлюбленные, что чудес он не творит после смерти, потому что многие святые
праведные не сотворили чудес, но святы они. Как сказано об этом где-то у
святого Иоанна Златоуста: «Как узнаем и понимаем человека святого, по чудесам
или по делам?» И сказал: «По делам узнаем, а не по чудесам, потому что и волхвы
много чудес сотворили бесовским наваждением». И были святые апостолы и были
лжеапостолы, и были святые пророки и были лжепророки, слуги дьявола, и еще чудо
— сам сатана превращается в светлого ангела. По делам узнаем святого, как
апостол сказал: «Плод духовный — любовь, радость, терпение, благоверие,
благость, кротость и воздержание. На таковых нет закона» (26).
Блаженный князь Владимир, возлюбя
всем vсердцем и всей душой Бога, заповеди его познал и соблюдал. И все страны
боялись его и дары ему приносили. И возвеселился, и возрадовался Богу и святому
крещению, и благодарил, и славил Бога за все то князь Владимир.
И так в радости со смирением в
сердце говорил: «Господи Владыка благой, помянул ты меня и привел на свет, и
познал я тебя, творца всего сущего. Слава тебе, Боже всех, Отец Господа нашего
Иисуса Христа! Слава тебе с Сыном и Святым Духом за то, что меня помиловал. Во
тьме я был, дьяволу служа и бесам, но ты меня святым крещением просветил. Как
зверь был, в язычестве много зла творил и жил, как скотина, но ты меня
благодатью своей укротил и научил. Слава тебе, Боже, в Троице славимый, Отец, и
Сын, и Дух Святой! Троица Святая, помилуй меня, наставь на путь истинный и
научи меня исполнять волю твою, так как ты — Бог мой!».
Князь Владимир следовал делу
святых мужей и жизни их, и восхитился жизнью Авраама (27) и подражал гостеприимству его, возлюбил Иаковлеву (28) истину, Моисееву (29) кротость, Давидово беззлобие, более
же всего Константину, царю великому, первому царю христианскому, подражая в
правоверии, милостыню творил князь Владимир.
Если немощные и старые не могли
дойти до княжеского двора и взять необходимое, то блаженный князь Владимир к
ним домой посылал и все, что нужно, давал. Не могу описать многие его милости —
милосердие проявлял не только в доме своем, но и по всему городу, не только в
Киеве одном, но и по всей земле Русской. И в городах, и в селах, везде оказывал
милосердие, нагих одевая, голодных кормя, жаждущих поя, странствующим покой
давая; церковников чтя, и любя, и милуя, подавал им нужное, нищих и сирот, и
вдовиц, и слепых, и хромых, и страждущих, всех миловал, и одевал, и кормил, и
поил.
Когда князь Владимир добрые дела
совершал, то Божья благодать освещала сердце его и рука Господня помогала ему,
и побеждал всех врагов своих, и боялись его все.
На кого шел, одолевал: радимичей
(30) победил и дань на них положил,
вятичей (32) победил и дань на них
положил, ятвягов (33) взял, и
серебряных болгар (34) победил; и
хазар (35), пойдя на них, победил и
дань на них положил.
Замыслив поход на город греческий
Корсунь (36), так молился князь
Владимир Богу: «Господи Боже, Владыка всех, одного у тебя прошу: дай мне город,
чтобы взял и привел людей христиан и попов на всю землю, и пусть учат людей
закону христианскому». И услышал Бог молитву его, и взял он город Корсунь, и
сосуды церковные, и иконы, и мощи священномученика Климента и других святых.
И в те дни были два царя в
Царыраде: Константин и Василий. И послал к ним Владимир, прося
у них сестру себе в жены — да укрепится он еще больше в законе христианском. И
дали они ему сестру свою, и дары многие прислали ему, и мощи святых дали ему.
И так добродетельно прожил
благоверный князь Владимир, и окончил жизнь свою в правоверной вере о Христе
Иисусе Господе нашем, как и благоверная Ольга. Она прежде него, пойдя в
Царьград, приняла святое крещение, и много сделав добра в этой жизни пред
Богом, кончила жизнь свою в истинной вере, и почила с миром, в руки Божий душу
предав. И когда была война с печенегами, еще был жив Владимир князь, но болен,
и от этой болезни предал душу свою в руки Божий.
Молитва святого князя Владимира.
Владимир князь, отходя от света сего, так молился, говоря: «Господи Боже мой,
не познал я тебя, но помиловал ты меня и святым крещением просветил меня,— и
познал я тебя, Боже всех, святой творец всего сущего, Отец Господа нашего
Иисуса Христа, слава тебе с Сыном и Святым Духом! Владыка Боже, не помяни моего
зла, не знал я тебя в язычестве, теперь же знаю тебя и ведаю. Господи Боже мой,
помилуй меня. Если хочешь меня казнить и мучить за грехи мои, казни сам,
Господи, не предавай меня бесам!» И так Богу молясь, предал душу свою с миром
ангелам Господним и умер. «Праведных души в руках Божьих», «и награда им от
Господа, и воздаяние им от Вышнего, и примут они венец красоты из руки
Господней».
После святого крещения прожил
блаженный князь Владимир двадцать восемь лет (37).
На другой год после крещения к
порогам ходил (38), на третий год
Корсунь город взял (39), на
четвертый год церковь каменную святой Богородицы заложил (40), а на пятый год Переяславль заложил (41), в девятый год десятину блаженный христолюбивый князь Владимир
дал церкви святой Богородицы из достояния своего (42). Об этом и сам Господь сказал: «Где сокровище ваше, там и
сердце ваше будет». А блаженный князь Владимир сокровище свое на небесах
милосердием и добрыми делами скрыл, там и сердце его было в царстве небесном.
И Бог помог ему, и сел в Киеве на
месте отца своего Святослава и деда
своего Игоря. А Святослава князя
печенеги убили, а Ярополк (43) сел в Киеве на месте отца своего
Святослава. И когда Олег (44) шел с воинами у Овруча города,
обломился мост с воинами, и задавили Олега во рву, а Ярополка убили в Киеве люди Владимира (45).
И сел в Киеве князь Владимир в
восьмой год (46) после смерти отца
своего Святослава, 11 июня, в
год 6486 (978).
Крестился князь Владимир в
десятый год после убийства брата своего Ярополка (47). Каялся и оплакивал блаженный князь Владимир все то, что
совершил в язычестве, не зная Бога. Познав же Бога истинного, творца неба и
земли, покаявшись во всем и отвергнув бесов и дьявола и служение ему, послужил
Богу добрыми своими делами и милосердием.
Преставился с миром 15 июля
6523 (1015) года о Христе Иисусе Господе нашем.
Комментариев нет:
Отправить комментарий